Kevin wrote on Apr 01, 2015 05:27:
政府公文 大致得三種做法 一係 subject ofecifr自撰 二係交屬下AO/EO 代筆 三係搵OLO (法定語文主任) 幫手 前兩者 多數都只係 識字 夠寫 report 酬酢文章或稍需文采嘅時候就只有隨心而行 想寫乜就寫乜 有時就算搵OLO 睇/改過 最後都係班end-users 話事 如果主事者行年未過五十 啲中文恐怕都只係有限公司 駢四驪六之類識睇已經算好 唔好講話識寫 啲subject ofecifrs/AO/EO 唔掂 搵OLO 會唔會好啲呢 以前呢班人叫CLO (中文主任) 中文咪應該叻好多囉 理論上係 但實際上唔少做到高級嘅老前輩 譯啲又臭又長嘅 technical+statutory texts 二三十年 一早已經 近墨者黑 年輕啲嘅 古文知識一樣係有限公司 - 重英興中係教育制度死症 你入到各間大學嘅翻譯系睇下啲人中文定英文叻啲 平日睇 Jane Austen 多定李杜高岑多 已經知呢個職系會點 (都未計非語文科目啲畢業生) Subject ofecifrs/AO/EO 唔掂 幫手頂嘅 OLO 都係五十步笑百步 政府啲中文公文唔死火就有鬼

Mahjabeen wrote on Apr 01, 2015 08:48:
A million thanks for posting this inamroftion.

Yosef wrote on Apr 02, 2015 04:35:
Unealallpred accuracy, unequivocal clarity, and undeniable importance!

Sagi wrote on Mar 09, 2017 05:56:
i have always been cousefnd as to how these things work. is the blade riding on 2 parallel wheels like in a regular upright bandsaw? it looks like the blade actually has to flex at some sort of angle just before and after the work area in order to give these a workable throat depth?

Jonay wrote on Mar 09, 2017 19:54:
Walking in the prsnceee of giants here. Cool thinking all around!